Foto: EFE
La lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz presentó este miércoles El ABC de DtMF, un diccionario que explica las palabras, frases y referencias culturales de Debí tirar más fotos, el último álbum de Bad Bunny.
Desde la librería Casa Norberto, en San Juan, Sherwood detalló que la obra “abre una ventana a la cultura puertorriqueña contemporánea”, y recoge expresiones como “ajorar”, “pitorro” o “meterle”, además de referencias históricas como “aquí mataron gente por sacar la bandera”.
El diccionario también aborda temas como la migración, la gentrificación y la resistencia al colonialismo, reflejados en frases como “de aquí yo no me voy”.
Incluye anglicismos comunes en el español boricua, como “single”, “cute” o “estolquear”. Sherwood subrayó que el éxito internacional de Bad Bunny demuestra que “usar el español boricua no es impedimento para triunfar” y que “no debemos poner el español en segundo lugar frente al inglés”.
El diccionario ya está disponible en todas las librerías de Puerto Rico.
