Foto: thewaltdisneycompany.com
Disney anunció una iniciativa para hacer sus películas más inclusivas al regrabar tres populares números musicales de sus producciones animadas en lengua de señas. Las nuevas versiones de canciones de Encanto, Frozen 2 y Moana 2 se estrenarán en la plataforma Disney+ el próximo 27 de abril, en el marco del Mes Nacional de la Historia de las Personas Sordas en Estados Unidos.
Las secuencias elegidas para este proyecto son “The Next Right Thing”, de Frozen 2; “We Don’t Talk About Bruno”, de Encanto; y “Beyond”, de Moana 2. Para adaptarlas, los creadores no solo tradujeron las letras, sino que también rediseñaron la coreografía y la animación para que el lenguaje de señas transmitiera las emociones y el significado de cada canción.
El proyecto fue dirigido por el veterano animador Hyrum Osmond, quien encabezó a un equipo de más de 20 animadores. El trabajo se realizó en colaboración con el Deaf West Theater, donde el director artístico DJ Kurs y la coreógrafa Catalene Sacchetti desarrollaron las nuevas interpretaciones.
Osmond explicó que muchas de las escenas tuvieron que animarse nuevamente para respetar la intención original de los números musicales. El animador señaló que su motivación personal surgió de su propia historia familiar, ya que su padre es sordo y la lengua de señas siempre ha tenido un significado especial para él.
EFE
